Tea by Aaron Hughes@丸木美術館|Aaron & Ash Speaking Tour 2012

Aaron & Ash Speaking Tour 2012
2012年12月9日@埼玉~丸木美術館

丸木美術館でエキシビジョン2日目にして、今年のツアー最終日!
今日は、展示とアーロンのTeaもありました。(す~っごい素敵なファームハウスを使わせていただきました。ありがとうございます!!!)

この日のTeaには、「たまたま丸木に来たら、入口付近に立ってたあの人(アーロン)ににっこりされて」入って来はった方も参加。JIM-NETの方等、終わりかけに滑り込んで来られた方もあって、2nd・3rdラウンドまでありました。

 Teaで始まってTeaで終わったツアーでした。

こぶち

 昨日(12月8日)の様子は こちらをご覧ください。

20121209_maruki_aaron_tea_0アーロンのTeaに使わせていただいたファームハウス

20121209_maruki_aaron_tea_1welcomeから始めます。
みんさん、何が始まるのかそわそわ状態・・・

20121209_maruki_aaron_tea_2アーロンのイントロ。

20121209_maruki_aaron_tea_3Teaにまつわるお話。

20121209_maruki_aaron_tea_4Tea Cupにまつわるお話。
グアンタナモ収容所の看守やってた方の話です。

20121209_maruki_aaron_tea_5お茶のサーヴ開始。
まずはお砂糖からです。
最低でもティー・スプーン3杯です。

20121209_maruki_aaron_tea_6甘濃いお茶。
温かくてほっとします。

20121209_maruki_aaron_tea_7アーロンのTeaで使うカップ。
見難いですが、花が刻みこまれています。

Untitled Media Images by Ash Kyrie & WAR IS TRAUMA by IVAW+JustSeeds@丸木美術館|Aaron & Ash Speaking Tour 2012

Aaron & Ash Speaking Tour 2012
2012年12月8日@埼玉~丸木美術館【再掲】

丸木美術館での展示1日目。

丸木美術館アートスペースは、夏のパネル展でも使わせていただきました。
丸木ご夫妻の原爆の図が常設されているなかに、兵士側からみた戦争が展示されているのは、改めて色々考えてしまいます。

今回展示しているのは、アーロンのDust Memories、アッシュのUntitled Media Images、IVAW+JustSeedsのWAR IS TRAUMです。
今回は、それぞれ短い説明と訳分をつくって、資料として置いています。

20121208_maruki_aaron_dustmemories

アーロンのDust Memories、今回は、完全に1冊の本として自由に見てもらえるように置いたようです。
説明が必要なものももちろんあるのでしょうが、見る方がそれぞれの読み解きをしてはるように思います。

20121208_maruki_ash_untitledmediaimages_120121208_maruki_ash_untitledmediaimages_220121208_maruki_ash_untitledmediaimages_3

アッシュのUntitled Media Imagesは、沖縄と同様、「軍の暴力性」を示す写真にしたようです。
今回の写真(戦闘機内にいる空軍兵士)は特に、たかだか色の変換をするだけで、内容の意味合いが変換されるのが如実にわかるものな気がします。(色付原版もどこかに置いとけば良かったかも・・・)
ちと、ノリが濃いかも?2日間で全部破れるかどうか・・・^^;

20121208_waristrauma_maruki_120121208_waristrauma_maruki_220121208_waristrauma_maruki_3

WAR IS TRAUM、今回も一部のみの展示となってしまいました。
ほんまは、全作品に訳をつけて展示したいのですが、時間と体力切れで一部展示のさらに一部のみが訳付きになってしまいました・・・
戦争のトラウマ、というものが、日本ではそれほど理解されていないのやろうなぁ、と思うことは多々あります。
様々な活動をされている方にこそ、見て知っていただきたいポートフォリオです。
どれも、To open up conversationsということが、よくわかる作品です。

こぶち

東京|Aaron & Ash Speaking Tour 2012

Aaron & Ash Speaking Tour 2012
2012年12月6日@東京~北区岸町ふれあい館

2012年ツアーとしては最後のスピーキングです。
選挙はあるは、平日ど真ん中やわ、でしたが、たくさんの方が来てくださいました。再会とか出会いとか、色々あった日でもあります。

お忙しいなか準備をしてくださり、本当にありがとうございました<(__)>

こぶち

20121206_tokyo_12012年最後のスピーキングです。

20121206_tokyo_2アッシュの「ハジ」の話。
これ、言葉の使い方っていう意味で、日常的にも大事な話やと思います。

20121206_tokyo_3

20121206_tokyo_4今年のツアーを支えてくださった木村さんと。

20121206_tokyo_5質問に答えてる時間

20121206_tokyo_6プレゼントをもらってしまいました。
ありがとうございます(//∇//)

レイバーネットTV|Aaron & Ash Speaking Tour 2012

Aaron & Ash Speaking Tour 2012
2012年12月5日@レイバーネットTV

今までにない試みのTV出演です。
しっかり喋れたような、慌ただしく過ぎてしまったような・・・見ている方からすると、どうだったんでしょう?

12月5日の放送を、写真付記事にもまとめてくだりました。ありがとうございます!

若者が戦場で見たものは~「レイバーネットTV」でイラク帰還米兵が語った真実
 http://www.labornetjp.org/news/2012/1205shasin

レイバーネットTVのみなさま、この企画にご尽力くださったみなさま、本当にありがとうございました。

こぶち

一橋大学|Aaron & Ash Speaking Tour 2012

Aaron & Ash Speaking Tour 2012
2012年12月4日@東京~一橋大学

一橋大学CsPRレクチャー・シリーズ「イラク帰還米兵の語りを聴く ―暴力を乗り越える対話の場をもとめて」

夏のパネル展示からずーっと、色んな企画をしてきてくださっていた一橋大学大学院の方々の企画でした。
大スクリーンを使ったり、War is Trauma が前方に貼られていたりと、「見せる」アイディアも満載。
戦争や軍隊についての研究を専門にされている方々の前で通訳するのは気が引けましたが、いつもと違った角度の話ができた日でした。

この日のスピーキングとその後の懇親会も、暖かなイベントでした。
本当にありがとうございました!

こぶち

20121204_hitotsubashi_120121204_hitotsubashi_2

川崎|Aaron & Ash Speaking Tour 2012

Aaron & Ash Speaking Tour 2012
2012年12月2日@神奈川(川崎)

川崎でのスピーキングでは、懐かしい再会がありました。そして、子どもたちの参加も。英語でのメッセージもくださいました。ありがとうございます!

ご自身もアーティストという方の参加も多かったように思います。準備をしてきてくださった方々、本当にありがとうございました<(__)>

こぶち

IWJ神奈川のアーカイブ→ http://iwj.co.jp/wj/open/archives/43147

20121202_kawasaki_120121202_kawasaki_2

ユースフォーラム|Aaron & Ash Speaking Tour 2012

Aaron & Ash Speaking Tour 2012
2012年12月1日@東京~ユースフォーラム

大阪から東京を移動、そのままユースフォーラムへ。
スピーキングの後、作品展示もされている部屋へ移動。少しだけグループトークをした後、そこで出た質問に答える、というスタイルでした。イベント後の懇親会もがっつり系。。。
IVAWやアメリカのオキュパイ運動のことをよく学び、自分たちも実際に行動している若者たちには、2人の話をどんな風に聴いたのでしょうか。

この日のことが、週刊MDS1260号(2012年12月14日発行)で触れられていました。
http://www.mdsweb.jp/doc/1260/1260_45y.html

こぶち

大阪女学院大学|Aaron & Ash Speaking Tour 2012

Aaron & Ash Speaking Tour 2012
2012年11月30日@大阪~大阪女学院大学

大阪女学院大学では、この日のスピーキングに向けて、学生さんたちが様々なイベントの企画・運営を続けてくださいました。彼女たちのブログ (*)も、是非、ご覧になってください!

スピーキングの後は、ここでもグループトーク。質問もかなり出て、全部をカバーしきれませんでした。すいません<(__)>

イベント後は、準備をしてきてくださった学生さんたちと一緒に食事。ここでも、ずいぶん遅くまで話しこんでしまいました。みなさん、無事に帰れましたでしょうか?準備からイベント後の食事まで気を使っていただき、ほんとーーーにありがとうございました!!!

こぶち

20121130_osaka_120121130_osaka_2

アートと戦争・平和についての話が中心でした。

20121130_osaka_3グループトークを入れると、質問や意見交換が活発になって良いですね。

———————————
(*) 残念ながら、大阪女学院ボランティアセンター設立グループ(OJVC)は、現在(2016年1月)活動されていないとのことです。

同朋大学|Aaron & Ash Speaking Tour 2012

Aaron & Ash Speaking Tour 2012
2012年11月29日@名古屋~同朋大学【再掲】

名古屋でのイベントにも、たくさんの方々が来てくださいました。
準備をしてきてくださった名古屋&近郊のみなさま、本当にありがとうございました!!!

若い人の参加が多かったこと、2人の話を聴いたあとにグループトークを入れることで、2人の話をより深く考えてもらえる時間ができたことなど、とても嬉しかったです。
「WAR IS TRAUMA」ポートフォリオにもたくさんの関心が寄せられていましたね。
ツアー後のエキシビジョンを、真面目に考えたいです。

うちらと参加者さんの距離が近かったのですが、こちらが交互に喋っているのに合わせて、前の方に座ってる方の首が動いているのがすんごい近くに見えてしまい、少し緊張しました^^;

こぶち

20121129_nagoya_1喋ってる間に人が増えてきました。

20121129_nagoya_2

20121129_nagoya_3グループトーク終わりのQ&A

イラク帰還兵スピーキングツアー番外編 SAKE & PEACE|Aaron & Ash Speaking Tour 2012

Aaron & Ash Speaking Tour 2012
イラク帰還兵スピーキングツアー番外編  
「SAKE & PEACE ~酒がつなぐ友情、そして平和」@BARのこされ島

2012年11月27日@大阪~BARのこされ島【再掲】

「一緒にお酒呑んで仲良くなった相手とは戦争せんやろ」ということで、ずっと前からやってみたかった酒呑みスピーキング・イベント。
普段の講演形式とは一味違う、ワイワイガヤガヤ楽しい雰囲気のなか、素直に話すことができた場でした。

のこされ島のこさん、ガンジーさん、のこされ島に集まってくださったみなさま、この企画をしてくれたT、本当にありがとうございました!

こぶち

20121127_barnoco_120121127_barnoco_220121127_barnoco_3